自考英语翻译及写作高分技巧(三)

　　在汉译英时，考生可根据英语语法或逻辑连贯的需要适当地增减词汇，如增补汉语句子中不明显、被省略或未说明的主语、连词、冠间、代词、介词等，或是把汉语段落中重复出现的词语加以适当省略，从而使译文更加通顺连贺，句子更加精炼。

　　但要注意的是增词不增义，减词不减义。

　　【例题】

　　原文：中国剪纸在世各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。

　　译文：Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.

　　分析：“受欢迎”和“被用作……礼物”的对象都是中国剪纸，在汉语句中为避免重复省去了后一分句中的主语。译成英语时，宜将省略的主语补上，但为避免简单重复，可用代词替换。此外，应增补连词and，以体现两个分句间的并列关系。

　　【例题】

　　原文：人的智力需要开发，人的内心世也是需要开发的。

　　译文：Human intelligence needs to be developed, so does the inner world.

　　分析：本句重复了两次“需要开发”，后半句可使用句型“so+谓语+主语”，来代替重复的部分，使表达更简洁，符合英语的表达习惯。